2016年4月14日 星期四

Week 5 丹麥女孩

THE DANISH GIRL

Christy Lemire
November 27, 2015

Can a movie be impeccably[1] made—well-cast and strongly acted, flawlessly[2] appointed and gorgeously[3] shot[4]—yet still leave you cold? Can it do everything right technically without touching you emotionally? Can it offer a transporting experience without changing you one bit? Such is the conundrum [5]with “The Danish Girl.”

Given that he’s telling the story of real-life artist Einar Wegener (Eddie Redmayne)—the first-known person to undergo sexual reassignment surgery[6] nearly a century ago when he transformed himself into Lili Elbe—director Tom Hooper plays it dismayingly[7] safe. As was the case with his Oscar-winning “The King’s Speech” and “Les Miserables,” Hooper’s latest is tasteful and restrained[8] to a fault. It is easier to admire than love. And maybe that’s intentional to some extent[9]. Maybe—in adapting Lucinda Coxon’s script, based on David Ebershoff’s novel about the 1920s Danish landscape painter—Hooper aims to reach the widest possible audience by presenting such potentially challenging material in the form of a lush[10] prestige[11] picture[12].
Maybe the thinking is that the vast majority of people would be more likely to see a movie about a transgender character if it were offered as awards[13] bait[14], to use a phrase[15] that’s pejorative[16] but apt, rather than a scrappy[17] little indie[18] like “Tangerine[19].” Between both of these movies—and the award-winning television series ‘Transparent[20],” and the well-documented saga[21] of Caitlyn Jenner—the struggles transgender people have endured have been part of the consciousness and dialogue this past year like never before. “The Danish Girl” may seem zeitgeist[22] through sheer[23] timing[24]—and that may seem cynical[25] on the surface—but it’s clear that its heart is in the right place.
But speaking of the heart, “The Danish Girl” is more likely to appeal to the head. Admittedly, there’s some striking[26] imagery that will surely grab[27] you: tutus[28] hanging backstage at the ballet, illuminated[29] from below like tulle[30] jellyfish, or the crisp [31]symmetry[32] of immaculate[33], identical[34] row houses, shot in widescreen. During a rare daring moment, Einar visits a peep show[35] to mimic the stripper’s[36] moves, and the two end up in a spontaneous sort of dance through the glass. But there are also plenty of images that are rather obvious and simplistic in their symbolism[37]: a sheer sheet[38] hanging between Einar and his wife Gerda (Alicia Viklander) at bedtime, providing a physical separation, or a scarf blowing away in the wind as Alexandre Desplat’s score soars[39] with it.
The excellent “Tangerine,” by contrast, may seem like a daunting prospect: Sean Baker’s film, about a pair of trash-talking transgender prostitutes tearing through the streets of Hollywood on Christmas Eve, stars first-time actresses and was shot entirely on an iPhone. But it actually ends up being the more accessible of the two films; it’s got an immediacy and a vibrancy[40] that “The Danish Girl” sorely[41] lacks, as well as a genuine sense of emotional connection.
This is no fault of the film’s stars, Eddie Redmayne and Alicia Vikander, who both give deeply committed performances—although one is stronger than the other. Redmayne has proven himself a technical master of transformation; his precise[42] performance as Stephen Hawking in last year’s “The Theory of Everything” understandably earned him an Academy Award for best actor. Once again, he’s playing a real-life figure who undergoes a physical change that puts a strain[43] on his marriage and forces both partners to reexamine their fractured[44] bond[45], even as it’s clear that they still love each other.
Hooper, working with his usual cinematographer[46], Danny Cohen, luxuriates[47] in Redmayne’s androgyny[48] as Einar steadily morphs[49] into Lili. (Those cheekbones! Those lips! Those long, elegant limbs!) And Paco Delgado’s Jazz Age costume design is just decadent[50]—not only for Redmayne but for the cast as a whole. But the film regards this complex figure in a way that’s mostly superficial[51]. We never truly understand what drives Einar to become Lili completely, despite the physical danger and the social stigma[52]; the character becomes a collection of mannerisms[53] and proclamations[54]. Certainly she was brave, but grasping the source and depth of that bravery would have made her feel like a fully fleshed-out person worthy of more than just polite appreciation.
The story that’s truly intriguing[55] is the one that belongs to Vikander as Einar’s wife, Gerda—a fellow painter who struggled to be taken seriously in her husband’s shadow until she asks Einar to sit for a portrait of a ballerina and gets her first glimpse of his feminine side. Although Einar is the one who changes physically, Gerda is the one with the more compelling[56] emotional arc[57]. She’s in the tricky[58] spot[59] of having to be the rock but also evolve with an ever-changing situation, and doing so gives her more opportunities for shading.
At first, she’s accepting of Einar wearing lingerie[60] under his suits and even a little turned on by it; playing dress-up at home eventually inspires them to enjoy lavish[61] evenings among their friends in Copenhagen, just a couple of girls out on the town. But as it becomes increasingly clear that “Lili” isn’t just a persona[62] but rather an expression of Einar’s true self, Gerda has to grapple[63] with the fact that everything she’s known to be safe and true is crumbling beneath her.
At the same time, her career as a portrait artist is finally flourishing[64]—with the blossoming Lili as her muse[65]. And as friends new (Ben Whishaw) and old (Matthias Schoenaerts) enter the equation to lend support in various forms, they muddle[66] matters further.
Vikander, who’s been on such a roll this year already in two extremely different films—the exquisite “Ex Machina” and the glossy[67] romp[68] “The Man From U.N.C.L.E.”—makes every moment of her character’s journey believable with great nuance[69], from her strength and optimism to her confusion and loneliness. There’s a lovely delicacy to her but also a directness that’s equally appealing.
The title refers to Redmayne’s character and the transformation he underwent to make his outsides match his insides (to borrow a line from another recent beautiful but chilly domestic drama, Angelina Jolie Pitt’s “By the Sea”). But Vikander may actually be the film’s true star.


http://www.rogerebert.com/reviews/the-danish-girl-2015

Keywords
[1] Impeccably 無可挑剔地
[2] Flawlessly 完美地
[3] Gorgeously 華麗地
[4] Shot 拍攝
[5] Conundrum 難題;謎語
[6] sexual reassignment surgery 變性手術 ; reassignment 重新分配;調動
[7] Dismayingly 令人驚愕地
[8] Restrain 抑制;阻止;拘束
[9] Extent 程度
[10] Lush 繁茂的
[11] Prestige 聲望;威信;聲譽
[12] Picture 圖片;影片
[13] Awards 獎項
[14] Bait 誘餌
[15] Phrase 片語;短語
[16] Pejorative 貶義
[17] Scrappy 鬥志旺盛的;好鬥的
[18] Indie 獨立(簡寫)
[19] Tangerine 夜晚還年輕(電影) ; 橘子
[20] Transparent 透明家庭(影集) ; transparent 透明
[21] Saga 冒險故事
[22] Zeitgeist 時代潮流
[23] Sheer 絕對的;純粹的
[24] Timing 時機
[25] Cynical 憤世忌俗的
[26] Striking 驚人的
[27] Grab ;攫取
[28] Tutus 芭蕾舞用短裙
[29] Illuminate 發光
[30] Tulle 薄紗;
[31] Crisp 清脆的;明快的
[32] Symmetry 對稱性
[33] Immaculate 完美的
[34] Identical 一致;相同的
[35] peep show 西洋鏡
[36] Stripper 脫衣舞孃
[37] Symbolism 象徵
[38] Sheet 薄板
[39] Soar 高漲;翱翔
[40] Vibrancy活力
[41] Sorely非常
[42] Precise 恰好的;精確的;細緻的;嚴格的
[43] Strain 拉力;口吻;負擔
[44] Fracture 破碎;毀壞;斷裂
[45] Bond 結合;束縛;聯繫;契約
[46] Cinematographer 電影攝影技師
[47] Luxuriate 沉迷於;盡情享受
[48] Androgyny 雙性人
[49] Morph型態
[50] Decadent 頹廢();衰落的;頹廢派藝術家
[51] Superficial 膚淺的;表面的;草率的;粗略的
[52] Stigma 烙印;汙點;恥辱
[53] Mannerism 怪癖;獨特的風格;習性;嬌揉造作
[54] Proclamation 宣布;公告;聲明書
[55] Intrigue 激起的興趣;使困惑;耍陰謀
[56] Compelling 引人入勝的;不可抗拒的;令人信服的
[57] Arc
[58] Tricky 微妙的;狡猾的;棘手的
[59] Spot 困境;處境;汙點;聚光燈
[60] Lingerie 內衣褲()
[61] Lavish 大量的;豐富的;浪費的
[62] Persona 角色;偽裝;假象
[63] Grapple 抓住;扭打;搏鬥;努力解決
[64] Flourish 活躍;繁榮;興旺
[65] Muse 藝術家的靈感
[66] Muddle 弄糟;使混亂
[67] Glossy 光彩奪目的;光滑的;虛有其表的;浮誇的
[68] Romp 頑皮嘻鬧的人;嘻鬧玩耍
[69] Nuance 細微差別;意義